第140页
《文白对照资治通鉴20》第140页,页面无弹窗的全文阅读!
南唐礼部侍郎、知尚书省事锺谟多次奉命出使后周，向南唐主传达世宗的命令，世宗和南唐主都厚待他，他仰仗恩宠在国内骄横起来，三省事务都要干预。文献太子总领朝政时，锺谟请求兼任东宫官职没有得逞，于是举荐和他关系亲近的阎式为司议郎，主管各部门的奏报。李德明死时，唐镐参与了其中的阴谋，锺谟听说唐镐收受贿赂，曾经当面责问，唐镐非常害怕。锺谟和天威都虞候张峦关系友善，多次在私宅中屏退他人交谈到半夜，唐镐在南唐主面前诋毁他们说：“锺谟和张峦并非意气相投，却交往非常密切，锺谟多次出使上国，张峦是北方人，可能他们之间有特别的阴谋。”他又说：“民众经常伪造永通大钱，犯法的人很多。”等到文献太子去世后，南唐主想要立他的同母弟郑王李从嘉，锺谟曾经和纪公李从善一同奉命出使后周，彼此交情深厚，向南唐主进言说：“李从嘉德行浅薄而性格懦弱，又深信佛教，不具备做君主的才能。李从善果敢而稳重，应该立他为继承人。”南唐主因此很生气。不久他改封李从嘉为吴王、尚书令、知政事，居住在东宫。冬季十月，锺谟请求命令张峦率领部下士兵巡视都城。南唐主于是下诏书公布锺谟侵夺其他官员职权的罪行，将他贬为国子司业，流放到饶州，将张峦贬为宣州副使，不久，将他们都处死。南唐废止永通大钱。
十一月壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于庆陵，庙号世宗。
南汉主以中书舍人锺允章藩府旧僚，擢为尚书右丞、参政事，甚委任之。允章请诛乱法者数人以正纲纪，南汉主不能从，宦官闻而恶之。南汉主将祀圜丘，前三日，允章帅礼官登坛，四顾指挥设神位，内侍监许彦真望之曰：“此谋反也！”即带剑登坛，允章叱之。彦真驰入宫，告允章欲于郊祀日作乱。南汉主曰：“朕待允章厚，岂有此邪！”玉清宫使龚澄枢、内侍监李托等共证之，以彦真言为然，乃收允章，系含章楼下，命宦者与礼部尚书薛用丕杂治之。用丕素与允章善，告以必不免。允章执用丕手泣曰：“老夫今日犹几上肉耳，分为仇人所烹。但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其长也，公为我语之。”彦真闻之，骂曰：“反贼欲使其子报仇邪！”复白南汉主曰：“允章与二子共登坛，潜有所祷。”俱斩之。自是宦官益横。李托，封州人也，辛亥，南汉主祀圜丘，大赦。未几，以龚澄枢为左龙虎观军容使、内太师，军国之事皆取决焉。凡群臣有才能及进士状头 ［状头：进士第一名，即状元。］，或僧道可与谈者，皆先下蚕室 ［蚕室：受宫刑者所处的监狱。］，然后得进，亦有自宫以求进者，亦有免死而宫者，由是宦者近二万人。贵显用事之人，大抵皆宦者也，谓士人为门外人，不得预事，卒以此亡国。
十一月壬寅朔日，睿武孝文皇帝被安葬在庆陵，庙号世宗。
南汉主因为中书舍人锺允章是他在藩镇任职时的老部下，提拔他为尚书右丞、参政事，非常信任他。锺允章请求诛杀扰乱法度的几个人来匡正纲纪，南汉主不能采纳，宦官听说后很讨厌他。南汉主将要在圜丘祭天，此前的三天，锺允章率领礼官登上祭坛，四处环顾指挥安置神主，内侍监许彦真望着他说：“这是图谋反叛！”他立即带剑登上祭坛，锺允章斥责他。许彦真骑马奔向宫中，报告锺允章想要在祭天的日子作乱。南汉主说：“我厚待锺允章，他怎么会做这种事呢！”玉清宫使龚澄枢、内侍监李托等人一同作证，认为许彦真说的对，南汉主于是逮捕锺允章，关押在含章楼下，命令宦官和礼部尚书薛用丕同时审理。薛用丕向来和锺允章关系友善，告诉他一定不能幸免。锺允章握住薛用丕的手流下眼泪说：“老夫今天就像几案上的肉了，会被仇人分割烹煮。只是遗憾锺邕、锺昌年幼，不知道我的冤屈，等到他们长大以后，您替我告诉他们。”许彦真听说后，骂道：“反贼想要让他的儿子报仇吗！”他再次禀报南汉君主说：“锺允章和两个儿子一同登上祭坛，私下有所祈祷。”南汉主将他们全部斩首。从此宦官更加骄横。李托，封州人。辛亥日，南汉主在圜丘祭天，宣布大赦。不久，他任命龚澄枢为左龙虎观军容使、内太师，军国大事都由他来决断。凡是群臣中有才能的和进士科第一名的，或者僧人道士有话可谈的，都先下蚕室，然后得以任用，也有自行阉割来请求任用的，也有赦免死罪而被施以宫刑的，从此宦官将近二万人。尊贵显赫的当政之人，大多数都是宦官，他们称士人为门外人，不能参与政事，南汉最终因此亡国。
唐更命洪州曰南昌府，建南都，以武清节度使何敬洙为南都留守，以兵部尚书陈继善为南昌尹。
周人之攻秦、凤也，蜀中恟惧。都官郎中徐及甫自负才略，仕不得志，阴结党与，谋奉前蜀高祖 ［前蜀高祖：王建。］之孙少府少监王令仪为主以作乱，会周兵退而止。至是，其党有告者，收捕之，及甫自杀。十二月甲午，赐令仪死。
端明殿学士、兵部侍郎窦仪使于唐，天雨雪 ［雨雪：下雪。雨，作动词。］，唐主欲受诏于庑 ［庑：廊屋。］下。仪曰：“使者奉诏而来，不敢失旧礼。若雪沾服，请俟他日。”唐主乃拜诏于庭。
契丹主遣其舅使于唐，泰州团练使荆罕儒募客使杀之。唐人夜宴契丹使者于清风驿，酒酣，起更衣 ［更衣：如厕的委婉说法。］，久不返，视之，失其首矣。自是契丹与唐绝。罕儒，冀州人也。
南唐将洪州改名为南昌府，建立南都，任命武清节度使何敬洙为南都留守，任命兵部尚书陈继善为南昌尹。
后周人攻打秦州、凤州时，蜀地惊慌恐惧。都官郎中徐及甫自认为有才能谋略，做官很不得志，就暗中结交党羽，谋划拥立前蜀高祖的孙子少府少监王令仪为国主来作乱，正逢后周军队撤退而作罢。到这时，党羽中有告发的，后蜀主将其逮捕，徐及甫自杀。十二月甲午日，后蜀主赐王令仪自杀。
端明殿学士、兵部侍郎窦仪出使南唐，天降大雪，南唐主想要在廊屋下接受诏书。窦仪说：“使者带着诏书而来，不敢不遵守旧有的礼节。如果会被雪沾湿衣服，请求等到另一天。”南唐主于是在庭院跪拜接受诏书。
契丹主派他的舅舅出使南唐，泰州团练使荆罕儒招募刺客将他杀死。南唐人在夜里于清风驿宴请契丹使者，饮酒尽兴时，使者起身如厕，很长时间没有返回，侍从前往察看，发现使者的头已经没了。从此契丹和南唐断绝关系。荆罕儒，冀州人。
臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕 ［了毕：完成。］者。
伏念臣性识愚鲁，学术荒疏，凡百事为，皆出人下。独于前史，粗尝尽心，自幼至老，嗜之不厌。每患迁、固 ［迁、固：司马迁、班固，分别撰有《史记》《汉书》。］以来，文字繁多，自布衣之士，读之不遍，况于人主，日有万机，何暇周览！臣常不自揆 ［揆：测量。］，欲删削冗长，举撮机要，专取关国家盛衰，系生民休戚 ［休戚：高兴和忧伤。］，善可为法，恶可为戒者，为编年一书，使先后有伦，精粗不杂，私家力薄，无由可成。
臣司马光进言：此前奉敕令编辑整理历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，就是现在已经完成的这部书。
我想到自己天性愚笨，学识浅薄，做任何事情，都在别人之后。只是对前朝历史，研究不算深入却很用心，从年幼到年老，一直喜欢而不厌烦。我经常担忧司马迁、班固以来，史书文字繁多，即使是普通士人，也不能读完，况且一国之主，每天处理各种政务，哪里有闲暇遍览呢！我经常不自量力，想要删减冗长的叙述，选择重要的部分，专门摘取有关国家兴衰，涉及民众喜忧，善可以效法，恶可以警戒的内容，撰写成一部编年史，使其前后有次序，精粗不混杂，可是自己能力有限，没有办法完成。
伏遇英宗皇帝，资睿智之性，敷文明之治，思历览古事，用恢张大猷 ［大猷：大道，指治国之道。］，爰 ［爰：于是。］诏下臣，俾之编集。臣夙昔所愿，一朝获伸，踊跃奉承，惟惧不称。先帝仍命自选辟官属，于崇文院置局，许借龙图、天章阁、三馆 ［三馆：弘文馆、集贤馆、史馆，负责藏书、修史等事。］、秘阁书籍，赐以御府笔墨缯帛及御前钱以供果饵 ［果饵：果品和点心。］，以内臣为承受，眷遇 ［卷遇：优待。］之荣，近臣莫及。不幸书未进御，先帝违弃群臣。陛下 ［陛下：指宋神宗。］绍膺大统，钦承先志，宠以冠序，锡 ［锡：赐。］之嘉名，每开经筵 ［经筵：帝王为讲论经史而举行的会议。］，常令进读。臣虽顽愚，荷两朝知待如此其厚，陨身丧元，未足报塞，苟智力所及，岂敢有遗！会差知永兴军，以衰疾不任治剧 ［治剧：处理繁重的事务。］，乞就冗官 ［冗官：散官，无固定职事的官。］。陛下俯从所欲，曲赐容养，差判西京留司御史台及提举西京嵩山崇福宫，前后六任，仍听以书局自随，给之禄秩，不责职业。臣既无他事，得以研精极虑，穷竭所有，日力不足，继之以夜。遍阅旧史，旁采小说 ［小说：街谈巷语的记录，这里指文人整理的野史笔记。］，简牍盈积，浩如烟海，抉擿 ［抉擿：揭发，探究。］幽隐，校计豪厘。上起战国，下终五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷。又略举事目，年经国纬，以备检寻，为《目录》三十卷。又参考群书，评其同异，俾归一涂，为《考异》三十卷。合三百五十四卷。自治平开局，迨今始成，岁月淹久，其间抵牾，不敢自保，罪负之重，固无所逃。臣光诚惶诚惧，顿首顿首。