第75页
《文白对照资治通鉴19》第75页,页面无弹窗的全文阅读!
甲子，帝至杨刘劳李周曰：“微卿善守，吾事败矣。”
中书侍郎、同平章事卢程以私事干兴唐府，府吏不能应，鞭吏背。光禄卿兼兴唐少尹任团，圜之弟，帝之从姊婿也，诣程诉之。程骂曰：“公何等虫豸，欲倚妇力邪！”团诉于帝。帝怒曰：“朕误相此痴物，乃敢辱吾九卿！”欲赐自尽。卢质力救之，乃贬右庶子。
王彦章对赵岩、张汉杰扰乱国政十分痛恨，等到他担任了招讨使，对亲近的人说：“等我得胜返回，将杀掉所有的奸臣向天下人谢罪！”这些话被赵岩、张汉杰听到，他们暗中议论说：“我们宁愿死在沙陀族之手，也不能被王彦章杀死。”彼此协力要倾覆王彦章。段凝平时就对王彦章的才能十分嫉妒，因而向赵、张献媚投靠，在军中经常与王彦章作对，想尽办法败坏损伤王彦章的声誉，只怕他建立战功，经常暗中监视王彦章有何过失，向梁主报告。每次有捷报送来，赵、张都说功劳是段凝的，因此王彦章竟然并未建立功业。当他返回杨村后，梁主听信谗言，又担心王彦章一旦建立功业难以控制，于是调他回到大梁，让他领兵与董璋合力攻打泽州。
甲子日，皇帝前往杨刘慰问李周说：“如果不是你善于防守，我的事业就失败了。”
中书侍郎、同平章事卢程因为私人的事情有求于兴唐府，兴唐府的官吏们并未应允，他鞭打了府吏的背。光禄卿兼兴唐少尹任团，是任圜的弟弟，皇帝的堂姐夫，来到卢程那里理论。卢程对他责骂道：“您怎么如此下贱，难道打算依仗媳妇的势力吗？”任团跑去告诉了皇帝，皇十分生气地说：“我错误地让这蠢东西担任宰相，竟敢对我的九卿大加污辱!”想要命令他自杀。卢质全力营救，于是将他贬为右庶子。
裴约遣间使告急于帝，帝曰：“吾兄不幸，生此枭獍 ［枭獍：比喻忘恩负义的人。旧说枭是一种恶鸟，生而食母；獍是一种恶兽，生而食父。］，裴约独能知逆顺。”顾谓北京内牙马步军都指挥使李绍斌曰：“泽州弹丸之地，朕无所用，卿为我取裴约以来。”八月壬申，绍斌将甲士五千救之，未至，城已陷，约死。帝深惜之。
甲戌，帝自杨刘还兴唐。
梁主命于滑州决河，东注曹、濮及郓以限唐兵。
初，梁主遣段凝监大军于河上，敬翔、李振屡请罢之，梁主曰：“凝未有过。”振曰：“俟其有过，则社稷危矣。”至是，凝厚赂赵、张求为招讨使，翔、振力争以为不可。赵、张主之，竟代王彦章为北面招讨使，于是宿将愤怒，士卒亦不服。天下兵马副元帅张宗奭言于梁主曰：“臣为副元帅，虽衰朽，犹足为陛下扞御北方。段凝晚进，功名未能服人，众议讻讻，恐贻国家深忧。”敬翔曰：“将帅系国安危，今国势已尔，陛下岂可尚不留意邪！”梁主皆不听。
裴约派秘使向皇帝告急，皇帝说：“我的兄长不幸，生下这个禽兽，只有裴约能够了解逆顺的道理。”回头对北京内牙马步军都指挥使李绍斌说：“泽州是个弹丸大的地方，我并无用处，你为我把裴约叫到这里。”八月壬申日，李绍斌率领士卒五千人前去援救裴约，尚未到达泽州，泽州城已陷落，裴约也战死，皇帝深感痛惜。
甲戌日，皇帝从杨刘回到兴唐。
梁主下令从滑州决开黄河的河堤，把水向东面引去，灌注曹、濮和郓州三城来阻挡唐军。
起初，梁主曾经派段凝到黄河上监督大军，敬翔和李振数次请求将其罢免。梁主说：“段凝并无过错。”李振说：“等到他有过错的时候，那么国家就危险了。”到了这时，段凝用厚礼向赵岩、张汉杰行贿，请求得到招讨使一职，敬翔、李振极力争辩，认为不可。赵、张主张如此，竟用段凝接替王彦章担任北面招讨使，于是老将们十分恼怒，士卒心中也不服。天下兵马副元帅张宗奭向梁主进言说：“我身为天下兵马副元帅，虽然已经年迈，但完全有能力替陛下抵御北方入侵之人。段凝出仕很晚，他不具备使人信服的功名，大家对这件事议论纷纷，恐怕会使国家面临忧患。”敬翔说：“军队的将帅与国家的安危相关，如今国家的形势已十分危急，陛下为什么还不加以留意！”梁主全都不听。
戊子，凝将全军五万营于王村，自高陵津济河，剽掠澶州诸县，至于顿丘。
梁主命王彦章将保銮骑士及他兵合万人，屯兖、郓之境，谋复郓州，以张汉杰监其军。
庚寅，帝引兵屯朝城。
戊戌，康延孝帅百余骑来奔，帝解所御锦袍玉带赐之，以为南面招讨都指挥使，领博州刺史。帝屏人问延孝以梁事，对曰：“梁朝地不为狭，兵不为少，然迹其行事，终必败亡。何则？主既暗懦，赵、张兄弟擅权，内结宫掖，外纳货赂，官之高下唯视赂之多少，不择才德，不校勋劳。段凝智勇俱无，一旦 ［一旦：忽然，很短的时间。］居王彦章、霍彦威之右，自将兵以来，专率敛行伍以奉权贵。每出一军，不能专任将帅，常以近臣监之，进止可否动为所制。近又闻欲数道出兵，令董璋引陕虢、泽潞之兵自石会关趣太原，霍彦威以汝、洛之兵自相卫、邢洺寇镇定，王彦章、张汉杰以禁军攻郓州，段凝、杜晏球以大军当陛下，决以十月大举。臣窃观梁兵聚则不少，分则不多。愿陛下养勇蓄力以待其分兵，帅精骑五千自郓州直抵大梁，擒其伪主，旬月之间，天下定矣。”帝大悦。
戊子日，段凝统率五万军队来到王村驻扎，从高陵津渡过黄河，对澶州各县掠夺抢劫，而后来到顿丘。
梁主下令让王彦章统率保銮骑士及其他兵力共一万多人在兖州、郓州境内驻扎，想要夺回郓州，同时命令张汉杰前去监军。
庚寅日，皇帝率领军队屯驻在朝城。
戊戌日，康延孝率领骑兵一百多人前来投奔朝廷，皇帝将身上穿的锦袍玉带脱下赏赐给他，并将他任命为南面招讨都指挥使，兼任博州刺史。皇帝命令周围的人退下，询问康延孝关于梁朝的事情，康延孝回答说：“梁朝领土不算小，士兵也不算少，不过观察他从前所做的事情，最终一定会灭亡。这是什么原因呢？梁主昏昧懦弱，赵、张兄弟专权，在内与宫中勾结，在外收受贿赂，官位的高低只以贿赂的多少为依据，不选择有才能品德的人，也不看是否有功。段凝智勇皆无，竟一下子爬到王彦章、霍彦威之上，自从段凝统领军队，他任意克扣士卒，以此行贿讨好权贵。梁主每次派兵出征，都不能让将帅掌握军权，经常派亲信前去监军，军队是否前进，经常受到这些人的干预。最近又听说梁主想要四面出击，派董璋率领陕州、虢州、泽州、潞州的军队从石会关出发径直赶往太原，派霍彦威率领汝州、洛州的军队从相州、卫州、邢州、洺州出发进攻镇定，派王彦章、张汉杰率领禁卫军进攻郓州，派段凝、杜晏球率领大军与陛下对抗，决定在十月发动大规模进攻。我个人觉得梁兵集中起来确实不少，然而兵力分散就不多了。愿陛下养精蓄锐以等待他们分兵，到那时您统率精锐骑兵五千人从郓州出发直捣大梁，将其伪主抓获，十天到一个月之内，即可平定天下。”皇帝大为高兴。
蜀主以文思殿大学士韩昭、内皇城使潘在迎、武勇军使顾在珣为狎客，陪侍游宴，与宫女杂坐，或为艳歌相唱和，或谈嘲谑浪，鄙俚亵慢，无所不至，蜀主乐之。在珣，彦朗之子也。
时枢密使宋光嗣等专断国事，恣为威虐，务徇蜀主之欲以盗其权。宰相王锴、庾传素等各保宠禄，无敢规正。潘在迎每劝蜀主诛谏者，无使谤国。嘉州司马刘赞献陈后主 ［陈后主：陈叔宝，南朝陈最后一位皇帝。］三阁图，并作歌以讽，贤良方正蒲禹卿对策语极切直。蜀主虽不罪，亦不能用也。
九月庚戌，蜀主以重阳宴近臣于宣华苑，酒酣，嘉王宗寿乘间极言社稷将危，流涕不已。韩昭、潘在迎曰：“嘉王好酒悲 ［酒悲：指酒后容易触动情怀，伤感流涕。］。”因谐笑而罢。
蜀主把文思殿大学士韩昭、内皇城使潘在迎、武勇军使顾在珣当成陪同他嬉游饮宴的人，这些人经常陪侍蜀主游玩宴饮，他们与宫女相杂而坐，有时互相以艳歌唱和，有时谈论戏谑，放荡粗俗，毫无顾忌，蜀主却感到很高兴。顾在珣是顾彦朗之子。