第55页
《文白对照资治通鉴19》第55页,页面无弹窗的全文阅读!
契丹任命卢文进为幽州留后，后来又任命他为卢龙节度使。卢文进经常在平州居住，每年都要带领奚人骑兵侵袭晋国的北部，烧杀劫掠百姓。晋国人自瓦桥运输粮食到蓟城，尽管有部队护送，但是总是会被契丹人所掠获。每次遇到契丹人入侵，卢文进就带领汉族士兵当作向导，卢龙所属的各州都因此而被掠劫得破败不堪。
刘鄩自滑州返回朝廷，朝廷决定因河朔失守来惩处他。九月，免去刘鄩的平章事，贬黜他为亳州团练使。
冬季十月己亥日，朝廷加授吴越王钱镠为天下兵马元帅。
晋王返回晋阳。因为连年出征，所以军府政事无论大小全都交给监军使张承业处理，张承业积极敦促农业生产，储存钱粮，招募兵马，征收赋税，严格执法，从来不宽赦权贵亲戚，所以晋阳城中一派安定，军队粮饷也十分充足。晋王有的时候需要钱去赌博或是赏赐伶人，张承业就制止他，晋王因此不能拿到钱。于是晋王在钱库里摆设一桌酒席，命他的儿子李继岌跳舞给张承业看，张承业将装饰有珠宝的带子及用作礼物的马送给李继岌。晋王指着府库中堆积的财物高声喊着李继岌的乳名对张承业说：“和哥没有钱用，七哥你应当取出一堆积钱赠给他，带子和马算不上丰厚。”张承业说：“我赠送给郎君的礼物都是自我的俸禄中支取的，钱库中的钱，是大王用以畜养战士的，我不敢拿公物当作个人的赠礼。”晋王听了非常不高兴，借酒用话讥讽他，张承业愤怒地说：“我只是个老宦罢了！并非为了我的子孙后代，我之所以吝惜府库中的钱，是因为要协助大王成就霸业，若非如此，大王可以自己随意取用，何必问我呢？不过钱财一旦花光，百姓就会离去，大业终将一无所成了。”晋王非常气愤，回过头向李绍荣要来剑，张承业站了起来，抓住晋王的衣服，哭着说：“我接受先王临终的嘱托，发誓要为国家铲除汴梁的盗贼，要是由于吝啬库存的财物而死在大王手下，我在地下与先王相见也就没有愧疚了。今天请大王将我处死好了！”阎宝在一旁拉开张承业的手，叫他退下。张承业愤怒地使劲拿拳将阎宝打倒，边打边骂道：“阎宝，你是朱温的同党，归降晋后晋国对你有大恩德，你非但没有尽忠报国，反倒用阿谀献媚的手段来求得保身吗！”曹太夫人得知此事后，赶忙让人召见晋王，晋王惶恐地直叩头，对张承业道歉，道：“我由于醉酒而冒犯了七哥，这也一定会被太夫人怪罪，请七哥痛饮几杯酒来减轻我的罪过。”于是晋王连续喝了四杯，但是张承业却一杯也没喝。晋王入宫之后，曹太夫人派人去对张承业表示歉意，并说：“小儿冲撞了特进，刚才已经打了他一顿。”第二天，曹太夫人与晋王一同来到张承业的府邸对他道歉。不久以后，晋王以皇帝的名义授予张承业开府仪同三司、左卫上将军、燕国公。张承业坚决推让不肯接受，一直到死都只称唐官。
掌书记卢质，嗜酒轻傲，尝呼王诸弟为豚犬，王衔之。承业恐其及祸，乘间言曰：“卢质数无礼，请为大王杀之。”王曰：“吾方招纳贤才以就功业，七哥何言之过也！”承业起立贺曰：“王能如此，何忧不得天下！”质由是获免。
晋王元妃卫国韩夫人，次燕国伊夫人，次魏国刘夫人。刘夫人最有宠，其父成安人，以医卜为业。夫人幼时，晋将袁建丰掠得之，入于王宫，性狡悍淫妒，从王在魏。父闻其贵，诣魏宫上谒，王召袁建丰示之。建丰曰：“始得夫人时，有黄须丈人护之，此是也。”王以语夫人，夫人方与诸夫人争宠，以门地相高，耻其家寒微，大怒曰：“妾去乡时略可记忆，妾父不幸死乱兵，妾守尸哭之而去，今何物田舍翁 ［田舍翁：老农。］敢至此！”命笞刘叟于宫门。
掌书记卢质，嗜酒如命且为人轻狂傲慢，曾经将晋王的弟弟们称作猪狗，晋王心怀怨恨。张承业担心自己因此招致祸端，抽空对晋王说：“卢质曾经数次无礼，请求替大王除掉他。”晋王说：“我正在招募贤士来实现我的霸业，七哥为何要说如此过分的话？”张承业站了起来祝贺他道：“大王可以这样，还担心不能得到天下吗！”卢质因此躲过灾祸。
晋王的元妃是卫国韩夫人，其次是燕国伊夫人，再次是魏国刘夫人。其中刘夫人最得宠爱，她的父亲是成安人，平日以为人看病和占卜为业。刘夫人幼年时期，被晋将袁建丰抢来，送进宫中。刘夫人性格狡猾强悍，放荡善妒，跟随晋王在魏州。她的父亲得知她显贵，于是前往魏宫拜谒晋王，晋王将袁建丰召来辨认。袁建丰说：“当初得到刘夫人的时候，有一个黄须老头护着她，正是这个老人。”晋王将这番话转告给刘夫人，刘夫人当时正在与其他几位夫人争宠，互相攀比门第高低，对于自己出身寒微感到羞耻。她非常生气地说：“我大致记得当初离开家乡时的场景，我的父亲不幸在兵乱之中死去，我曾守在他的尸体旁边痛哭，之后才离开的，如今从哪里来的老农敢到这里来！”于是命人在宫门前打了刘老头一顿。
越主岩遣客省使刘瑭使于吴，告即位，且劝吴王称帝。
闰月戊申，蜀主以判内枢密院庾凝绩为吏部尚书、内枢密使。
十一月丙子朔，日南至，蜀主祀圜丘。
晋王闻河冰合，曰：“用兵数岁，限一水不得渡，今冰自合，天赞我也。”亟如魏州。
蜀主以刘知俊为都招讨使，诸将皆旧功臣，多不用其命，且疾之，故无成功。唐文扆数毁之，蜀主亦忌其才，尝谓所亲曰：“吾老矣，知俊非尔辈所能驭民。”十二月，辛亥，收知俊，称其谋叛，斩于炭市。
癸丑，蜀大赦，改明年元曰光天。
壬戌，以张宗奭为天下兵马副元帅。
帝论平庆州功，丁卯，以左龙虎统军贺瓌为宣义节度使、同平章事，寻以为北面行营招讨使。
戊辰，晋王畋于朝城 ［朝城：今山东省莘县。］。是日，大寒，晋王视河冰已坚，引步骑稍渡。梁甲士三千戍杨刘城，缘河数十里，列栅相望，晋王急攻，皆陷之。进攻杨刘城，使步卒斩其鹿角，负葭苇塞堑，四面进攻，即日拔之，获其守将安彦之。
越主刘岩派客省使刘瑭到吴国出使，告诉吴王他已经登临大统，并且劝说吴王也称帝。
闰十月戊申日，蜀主任命判内枢密院庾凝绩为吏部尚书、内枢密使。
十一月丙子朔日，正是冬至日，蜀主前往圜丘祭天。
晋王得知黄河封冻，说：“打仗好多年了，受到黄河的制约无法渡河作战，现在冰自然封冻，实在是天助我们。”于是他火速赶往魏州。
蜀主任命刘知俊为都招讨使，诸位将领全是之前的有功之臣，许多人不愿听从他的命令，并且对他很嫉妒，因此他没能立下战功。唐文扆常常诋毁他，蜀主也对他的才干有所猜忌，曾对亲信道：“我已经老了，刘知俊并非你们这些人能够驾驭的。”十二月辛亥日，抓获了刘知俊，说他打算秘密谋反，在炭市斩杀他。
癸丑日，蜀国大赦，将明年的年号改为光天。
壬戌日，朝廷任命张宗奭为天下兵马副元帅。
皇帝评论平定庆州的战功，丁卯日，任命左龙虎统军贺瓌为宣义节度使、同平章事，不久任命他为北面行营招讨使。
戊辰日，晋王在朝城狩猎。这一天，天气非常冷，晋王见到黄河的冰冻得非常结实，就率领步骑兵逐步过河。梁军三千士兵在杨刘城驻守，沿河几十里，栅垒相望，晋王发动猛攻，将这些栅垒全部攻克。紧接着攻打杨刘城，派出步兵先攻占梁军营寨，之后用芦苇将防御的堑壕堵塞，从四面八方发动进攻，当天就攻陷了杨刘城，并抓获守将安彦之。
先是，租庸使、户部尚书赵岩言于帝曰：“陛下践阼以来，尚未南郊，议者以为无异藩侯，为四方所轻。请幸西都行郊礼，遂谒宣陵 ［宣陵：今河南省尹川县。］。”敬翔谏曰：“自刘鄩失利以来，公私困竭，人心惴恐。今展礼圜丘，必行赏赉，是慕虚名而受实弊也。且勍敌近在河上，乘舆岂宜轻动！俟北方既平，报本未晚。”帝不听，己巳，如洛阳，阅车服，饰宫阙。郊祀有日，闻杨刘失守，道路讹言晋军已至大梁，扼汜水矣，从官皆忧其家，相顾涕泣。帝惶骇失图，遂罢郊祀，奔归大梁。