第4页
《文白对照资治通鉴19》第4页,页面无弹窗的全文阅读!
田頵派两名使者假扮商人，前往寿州邀请奉国节度使朱延寿，杨行密的将领尚公迺遇到他们，说：“并非商人。”杀了一人，搜出田頵写给朱延寿的信，将这一情况告知杨行密。杨行密将李神福从鄂州召回，李神福担心杜洪会阻截，宣称奉命进攻荆南，置备武器船只。等到日暮时分，就顺着长江顺流东下，这才告知将士前去征讨田頵。
己丑，安仁义袭常州，常州刺史李遇逆战，极口 ［极口：竭尽口舌。］骂仁义，仁义曰：“彼敢辱我，必有备。”乃引去。壬辰，行密以王茂章为润州行营招讨使，击仁义，不克，使徐温将兵会之。温易其衣服旗帜，皆如茂章兵，仁义不知益兵，复出战，温奋击，破之。
行密夫人，朱延寿之姊也。行密狎侮延寿，延寿怨怒，阴与田頵通谋。頵遣前进士杜荀鹤至寿州，与延寿相结；又遣至大梁告朱全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以应之。荀鹤，池州人也。
杨师厚屯临朐，声言将之密州，留辎重于临朐。九月癸卯，王师范出兵攻临朐，师厚伏兵奋击，大破之，杀万余人，获师范弟师克。明日，莱州兵五千救青州。师厚邀击之，杀获殆尽，遂徙寨抵其城下。
己丑日，安仁义攻打常州，常州刺史李遇出来迎战，破口大骂安仁义，安仁义说：“他居然敢羞辱我，肯定是有准备。”于是率领军队撤走。壬辰日，杨行密任命王茂章为润州行营招讨使，袭击安仁义，没能攻克，派徐温率军联合攻打。徐温将所率大军的服饰旗帜全部更换，全都和王茂章的军队一样，安仁义不清楚对方增派兵力，再次出战，徐温奋勇攻打，打败安仁义。
杨行密的夫人，是朱延寿的姐姐。杨行密不尊重并羞辱朱延寿，朱延寿怨恨愤怒，暗中和田頵勾结密谋。田頵派前进士杜荀鹤前往寿州，和朱延寿勾结；又派杜荀鹤前往大梁通知朱全忠，朱全忠非常高兴，派兵在宿州屯守以此接应。杜荀鹤，是池州人。
杨师厚在临朐驻兵，宣称即将到密州去，把武器粮草等都留在临朐。九月癸卯日，王师范出兵攻打临朐，杨师厚的伏兵奋力攻打，将王师范打败，杀了一万多人，抓获王师范的弟弟王师克。第二天，莱州军五千人援救青州。杨师厚进行阻截，几乎将莱州军全部杀死抓获，于是把军营转移到青州城下。
朱延寿谋颇泄，杨行密诈为目疾，对延寿使者多错乱所见，或触柱仆地。谓夫人曰：“吾不幸失明，诸子皆幼，军府事当悉以授三舅。”夫人屡以书报延寿。行密又自遣召之，阴令徐温为之备。延寿至广陵，行密迎及寝门，执而杀之。部兵惊扰，徐温谕之，皆听命。遂斩延寿兄弟，黜朱夫人。
初，延寿赴召，其妻王氏谓曰：“君此行吉凶未可知，愿日发一使以安我！”一日，使不至，王氏曰：“事可知矣！”部分僮仆，授兵 ［授兵：指使士兵。］阖门。捕骑至，乃集家人，聚宝货，发百燎焚府舍，曰：“妾誓不以皎然之躯为仇人所辱。”赴火而死。
延寿用法严，好以寡击众，尝遣二百人与汴兵战，有一人应留者，请行，延寿以违命，立斩之。
朱延寿的密谋泄露了不少，杨行密得知后佯装眼睛生病，对于朱延寿的使者说话将见到的东西说得乱七八糟，或者撞到柱子摔倒在地。杨行密对夫人朱氏说：“我不幸失明，孩子们又年幼，军府里的事宜应该全都交由三舅处理。”朱夫人多次用书信向朱延寿报信。杨行密又亲自派人将朱延寿召至广陵，暗中命令徐温做好准备。朱延寿来到广陵，杨行密到卧室门口迎接，将他抓捕并杀死。朱延寿麾下将士惊慌失措，徐温劝谕他们，全都听从命令。杨行密最终杀死朱延寿的兄弟，废黜朱夫人。
起初，朱延寿应召到广陵去，他的妻子王氏对他说：“您此去难料吉凶，希望每天都能派一名使者向我报平安！”一天，使者没有到，王氏说：“事情已经非常清楚了！”部署安排家僮仆役，分发武器，关闭大门。前来抓人的骑兵一到，王氏便聚集家人，将珠宝财物都堆积在一起，点燃很多火把烧毁府舍，王氏说：“我发誓不会让仇人玷污自己洁白无瑕的身躯。”说完投火而死。
朱延寿执法严格，喜欢以少击多，曾经派二百人和朱全忠的汴州军作战，有一个应当留守的人，主动请求前往，朱延寿因他违抗命令，将他立即斩杀。
田頵袭升州 ［升州：今江苏省南京市。］，得李神福妻子，善遇之。神福自鄂州东下，頵遣使谓之曰：“公见机，与公分地而王；不然，妻子无遗！”神福曰：“吾以卒伍事吴王，今为上将，义不以妻子易其志。頵有老母，不顾而反，三纲且不知，乌足与言乎！”斩使者而进，士卒皆感励。頵遣其将王坛、汪建将水军逆战。丁未，神福至吉阳矶，与坛、建遇。坛、建执其子承鼎示之，神福命左右射之。神福谓诸将曰：“彼众我寡，当以奇取胜。”及暮，合战，神福佯败，引舟溯流而上。坛、建追之，神福复还，顺流击之。坛、建楼船大列火炬，神福令军中曰：“望火炬辄击之。”坛、建军皆灭火，旗帜交杂，神福因风纵火，焚其舰，坛、建大败，士卒焚溺死者甚众。戊申，又战于皖口，坛、建仅以身免。获徐绾，行密以槛车载之，遗钱镠。镠剖其心以祭高渭。
田頵偷袭升州，抓获李神福的妻儿，待他们非常好。李神福自鄂州东下，田頵派使者对他说：“您伺机行事，和您割分土地称王；否则的话，您的妻儿一个不留！”李神福说：“我凭借士卒的身份服侍吴王，如今身为上将，从道义上讲不能因妻儿而更改志向。田頵尚有老母，一点儿都不顾忌地造反，连三纲都不清楚，哪里值得与他说话！”他杀死使者，率军前进，士兵纷纷受到感动士气大振。田頵派麾下将领王坛、汪建引领水军迎战。丁未日，李神福抵达吉阳矶，和王坛、汪建相遇。王坛、汪建抓着他的儿子李承鼎对他示意，李神福命身边的人对他放箭。李神福对各位将领说：“他们人多，我们人少，应当采用奇兵制胜。”到了晚上，联合兵力作战，李神福假装战败，引领战船逆流逃走，王坛、汪建紧追不放，李神福又返了回来，顺流攻打。王坛、汪建的楼船排列着大量火把，李神福命中军道：“见到火把就攻击。”王坛、汪建的军队将火把全部熄灭，旗帜错乱交杂，李神福借着风势放火，烧毁敌舰，王坛、汪建战败，有很多士兵被烧死淹死。戊申日，双方又在皖口对战，王坛、汪建只是逃过一死。李神福擒获徐绾，杨行密用槛车载着他，送给钱镠。钱镠挖出徐绾的心，用来祭祀高渭。
頵闻坛、建败，自将水军逆战，神福曰：“贼弃城而来，此天亡也！”临江坚壁不战，遣使告行密，请发步兵断其归路。行密遣涟水制置使台濛将兵应之。王茂章攻润州，久未下，行密命茂章引兵会濛击頵。
辛亥，汴将刘重霸拔棣州 ［棣州：今山东省阳信县附近。］，执刺史邵播，杀之。
甲寅，朱全忠如洛阳，遇疾，复还大梁。
戊午，王师范遣副使李嗣业及弟师悦请降于杨师厚，曰：“师范非敢背德，韩全诲、李茂贞以朱书御札使之举兵，师范不敢违。”仍请以其弟师鲁为质。时朱全忠闻李茂贞、杨崇本将起兵逼京畿，恐其复劫天子西去，欲迎车驾都洛阳，乃受师范降，选诸将使守登、莱、淄、棣等州，即以师范权淄青留后。师范仍言先遣行军司马刘鄩将兵五千据兖州，非其自专，愿释其罪。亦遣使语鄩。
田頵得知王坛、汪建战败，亲自带领水军前去迎战。李神福说：“逆贼弃城来到这里，这是上天让他灭亡啊！”临江固守堡垒，并不和田頵交战，派使者将情况汇报给杨行密，请求派步兵阻断田頵的退路。杨行密接到报告，立刻派涟水制置使台濛带领步兵赶往接应。王茂章攻打润州，许久也没能攻克，杨行密又命王茂章率领大军前去联合台濛攻打田頵。
辛亥日，汴州将领刘重霸攻陷棣州，抓获刺史邵播，杀了他。
甲寅日，朱全忠抵达洛阳，生了病，再次返回大梁。
戊午日，王师范派副使李嗣业和弟弟王师悦请求归降杨师厚，说：“师范并非胆敢背离大德，韩全诲、李茂贞拿皇上朱笔亲自写下的信命我出兵，师范不敢违背。”并请求将自己的弟弟王师鲁当作人质。当时朱全忠听闻李茂贞、杨崇本即将出兵逼迫京畿，担心他们会再次挟持天子西去凤翔，打算迎接皇上在洛阳建都，于是就接受了王师范的投降，选派诸将戍守登、莱、淄、棣等州，立即任命王师范暂代淄青留后。王师范仍说之前行派行军司马刘鄩带领五千士兵据守兖州，并非他私自做主，希望可以宽赦他的罪行。另派使者通知刘鄩。